FORDÍTÁS, LEKTORÁLÁS